Sarjassamme musiikin ihmeitä: väännöksiä

Nopeasti muistuivat mieleen väännökset tutuista lauluista:

Mä oksennan, ylenannan
ja muutenkin pahoinvoin.
On pottani sängyn alla
yli äyräiden purppuroi.
***

Tiedän paikan kamalan,
koulun hammashoitolan.
Siellä hampaat revitään
ikenet vain jätetään.
Siellä on kaksi tätiä
molemmat on mätiä.
Toinen poraa hampaita
toinen laskee lampaita.
***


Luulin pienenä, että Tokivai on japanilainen kaupunki. Se esiintyi laulussa ”Tein minä pillin pajupuusta”. Tokivain pajupuu oli tietysti erittäin jalo puulaji, ja kallis että tähtiä näkyi.

Mannerheimista laulettiin, että Mannerheimi vankka, kävelee kuin ankka, rinta on kuin romukaupan näyteikkuna, mutta tämä ei ollut oikeastaan väännös vaan alkuperäinen sanoitus lauluun, jossa kansanvalta nosti toivojansa kaikkialta. Samaan lauluryhmään kuuluu balladi ”Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon, joka teitä vastaan taistelee.”

Virsissä ”tietä kulkemaanne” taipui kirkkoväen suussa muotoon tietä kulkee Manne ja vastaavasti virsi armollas kruunaa, kaunista muotoon armollas ruunaa kaunista.

Jaakko ja Antti kerran hoilasivat Siionin virttä 177, joka alkaa sanoin Sun sanas Herra, kutsuu luokses meitä, kun käymme täällä kadotuksen teitä” uusin, nykyihmiselle osoitetuin sanoin: Nyt siunaa Herra parisuhdettamme, virtahepo vaanii olohuoneessamme.

Tätä ei tarvitse vääntää, ainakaan paljon, vaan se sielun riemastuttaa ihan itselläänkin: Vanhat syntiveljet, vanhat juonet, vanhat eljet. Meistä teidän luku, kasvaa loputon.


***
Lisäksi tiedän, että Joulupuu on rakennettu voidaan laulaa Beethovenin 9. sinfonian Freunden kuoro-osan nuotilla sekä virsi Nyt silmäin alla Jeesuksen Silja Linen tunnusmusiikin nuotilla. Natsiorkesterissa rummut vispaavat ”natsi, natsi, natsi, goebbels, hess”, bassokitara kulkee rock’n roll –kaavaa ”göring, göring, göring, göring” ja sähkökitara huutaa kipeästi ”mengele”. Mukavan illanvieton saa aikaiseksi jos ei kaveriporukassa oikein tiedä mitä tekisi ja jakaa soittimet tätä yhteissoittoa varten.

Tuleeko lukijalle mieleen muita väännöksiä? Ellei tule, muistutan, että kannatan Aleksis Kiven nostamista virsirunoilijaksi:

Tähtiä kuin otavassa,
Poikia on Jukolassa,
Laiskanpulskeja jallii.

Juho pauhaa, pirtti roikaa;
Hän on talon aika poika,
Ankara "Poika-Jussi".

Tuomas seisoo niinkuin tammi,
Koska saarnaa Aaprahammi,
Jukolan Salomon suuri.

Simeoni, liuhuparta,
Valittaa se "ihmisparka,
Syntinen, saatana, kurja".